это просто очевидно :) Марин, с тех пор, как я погрузилась в немецкий, я еще лучше стала понимать украинский :) "Лихт" - свет. Забавно такое милое окончание к немецкому корню :)
много-много слов заимствованных! на мои интеграционные курсы ходили девчата из Украины, масса слов немецких спрятано в украинских. Было познавательно :) В общем, все языки как-то перемешаны заимствованиями. Вот слово: "парикмахерская" - здесь "парик" уже обрусевшее слово, а "махер" - немецкое. в украинском "Перюкарня" - "перюк" - немецкое без изменений(которое заимств. из французского), окончание - украинское :)
ну я когда текст вижу украинский прям слова могу выцепить немецкие оттуда.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2014-10-07 08:34 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:38 am (UTC)Марин, с тех пор, как я погрузилась в немецкий, я еще лучше стала понимать украинский :)
"Лихт" - свет. Забавно такое милое окончание к немецкому корню :)
no subject
Date: 2014-10-07 08:40 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:47 am (UTC)на мои интеграционные курсы ходили девчата из Украины, масса слов немецких спрятано в украинских. Было познавательно :)
В общем, все языки как-то перемешаны заимствованиями.
Вот слово: "парикмахерская" - здесь "парик" уже обрусевшее слово, а "махер" - немецкое.
в украинском "Перюкарня" - "перюк" - немецкое без изменений(которое заимств. из французского), окончание - украинское :)
ну я когда текст вижу украинский прям слова могу выцепить немецкие оттуда.
no subject
Date: 2014-10-07 08:49 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:50 am (UTC)а на английском ты свободно лекции слушаешь? я что-то не двигаюсь совсем. не прилепает ко мне :(
no subject
Date: 2014-10-07 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2014-10-07 08:53 am (UTC)