(no subject)

[verkhola]

У Марины Молчановой в ФБ прочла шутку "The Pfizer and Moderna vaccines both seem to be effective, protective and safe. But the Oxford one seems to be effective, protective, and safe"

Показываю Леше, смеется. А до меня аж к вечеру дошло, в чем шутка-то была. Oxford comma!

Comments

[katerinas.livejournal.com]

А мне растолкуй! Я не понимаю разницы в смысле, что с запятой перед and, что без нее - я воспринимаю одинаково.

[verkhola.livejournal.com]

Ну она може быть, а может и не быть.
Википедия говорит: Серийная запятая (англ. serial comma), также известная как Oxford comma — оксфордская запятая или Harvard comma — гарвардская запятая — в пунктуации запятая, используемая в английском языке перед союзом (обычно and или or, а также nor), перед последним пунктом в списке из трёх или более элементов. Например, список из трёх стран «Португалия, Испания и Франция» может быть записан как Portugal, Spain, and France (с использованием серийной запятой) или как Portugal, Spain and France (без использования серийной запятой)

[katerinas.livejournal.com]

Марина, я про запятую поняла, тоже в википедии изучила.
Я конкретнцю шутку не поняла. Где смеяться?

[katerinas.livejournal.com]

все. дошло :)

[verkhola.livejournal.com]

Ну вот. а я только стала думать, как лучше объяснить :-)))))

До меня дольше доходило, так что не парься :-)

[katerinas.livejournal.com]

я вот только сегодня про "Oxford comma" и узнала. Если б ты не написала, так и прошла бы шутка мимо меня :) Я не сталкивалась с этим термином. Ни за что бы не догадалась.

[verkhola.livejournal.com]

Мне когда-то Лешка рассказал. Но я забыла про нее. А потом вспомнила, и шутка дошла :-)